JASTRZĘBIE-ZDRÓJ. Zdrojowisko w woj. Śląskiem (powiat Rybnik). Położenie na wzniesieniu około 300 m n.p.m. Klimat podgórski, umiarkowanie łagodny, bez gwałtownych, zimnych i długotrwałych wiatrów i deszczów. Okolica pagórkowata, zalesiona, z obfitą roślinnością, z widokiem na pobliski Beskid Zachodni. Kąpiele: solanka jodobromowa, silnie rado-czynna. Borowina. Leczy wszelkie stany reumatyczne przewlekłe stawów i mięśni, z wysiękami i zniekształceniami, skazę moczową, ischias, choroby kobiece, choroby skóry, niedowłady, martwicę kości – w chorobach dziecięcych: skrofulozę, skazę limfatyczną i krzywicę.
JASTRZĘBIE-ZDRÓJ. Dorf und Kurort in der Wojewodschaft Schlesien. 300 m ue.d.M. Mittelgebigsklima, gemaessigte Feuchtigkeit. Umgeben von dicht mit Tannen bewaldeten Anehoehen der Schlesischen West-Beskiden. Radioaktive Solquellen (Jod. Brom). Moorbaeder Empfohlen für folgende Krankhelten: schlechte Beschaffen heit der Urinsaeure, Rheumatische Krankheiten, Ischias, Frauenkrankheiten etc. – für Kinder: Englische Krankheit, Skrofulose etc.
Cegielnie:
Spółdzielnia Osadnicza Kolejarzy
Dentystyczno-techniczne zakłady:
Drobek J., willa „Jastrzębianka”
Mazurkiewicz K., willa „Anna”
Fryzjerzy:
Mazur Edward
Pensjonaty – wille:
“Anna” willa, wł. K. Malcher
“Boży Dar” willa, tel. nr 33
“Danusia” willa
“Europejska” willa
“Franciszka” pensjonat
“Jastrzębianka”
Kowalowa K. pensjonat
„Łucja” willa
„Opolanka”
Zarząd Zakładu Panny Marii, fundacja dobroczynna
Piekarnie:
Gomolla A.
Posłuszny E. nr 18
Restauracje:
Ender P.
Gomolec G.
Kałuża A.
Kryłoszański P.
Posłuszny E.
Szmuk St., Mikołaja 22
Woryna J.
Różne towary:
Hajdukówna A., Mikołaja 3
Malcher R.
Sanatoria:
Sanatorium im. Marszałka Piłsudskiego, tel. nr 7
Tartaki:
Wnuk I.
Zdrojowo-kąpielowe zakłady:
Zakład Zdrojowo-Kąpielowy „Jastrząb-Zdrój”